„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Jana 14,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 3,15

American Standard Version

Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
Księga Habakuka 3,15

Biblia Brzeska

Chodziłeś przez morza końmi twymi i po nawałnościach wielkich wód.
Księga Habakuka 3,15

Biblia Gdańska (1632)

Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich.
Abakuk 3,15

Biblia Gdańska (1881)

Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich.
Abakuk 3,15

Biblia Tysiąclecia

W morze wdeptałeś jego konie, w kipiącą topiel wód mnogich.
Księga Habakuka 3,15

Biblia Warszawska

Jego rumaki wpędziłeś w morze, w potoki wielkich wód.
Księga Habakuka 3,15

Biblia Jakuba Wujka

Uczyniłeś w morzu drogę koniom twoim, na błocie wód wielkich.
Księga Habakuka 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Kroczyłeś Twoimi rumakami po morzu, po wzburzonych i wielkich wodach.
Księga Habakuka 3,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.
Księga Habakuka 3,15

Clementine Vulgate

Viam fecisti in mari equis tuis,in luto aquarum multarum.
Księga Habakuka 3,15

King James Version

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
Księga Habakuka 3,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou hast proceeded through the sea with Thy horses -- the clay of many waters.
Księga Habakuka 3,15

World English Bible

You trampled the sea with your horses, Churning mighty waters.
Księga Habakuka 3,15

Westminster Leningrad Codex

דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים׃
Księga Habakuka 3,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić