„tak aby nikt się nie chwiał pośród tych ucisków. Po to bowiem, jak wiecie, zostaliśmy ustanowieni.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List do Tesaloniczan 3,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 2,13

American Standard Version

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
Księga Habakuka 2,13

Biblia Brzeska

Oto izalisz na takowe nie przyjdzie co od Pana zastępów? A dla tego ludzie pracować będą dla ognia, a narodowie darmo się upracują.
Księga Habakuka 2,13

Biblia Gdańska (1632)

Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?
Abakuk 2,13

Biblia Gdańska (1881)

Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?
Abakuk 2,13

Biblia Tysiąclecia

Czyż nie jest to wolą Pana Zastępów, że ludy dla ognia pracują i darmo się trudzą narody?
Księga Habakuka 2,13

Biblia Warszawska

Czyż nie pochodzi to od Pana Zastępów, że ludy mozolą się nad tym, co pożera ogień, a narody trudzą się nad tym, co nie ma wartości?
Księga Habakuka 2,13

Biblia Jakuba Wujka

Izali to nie jest od PANA zastępów? Bo będą pracować ludzie w wielkim ogniu a narodowie po próżnicy i ustaną.
Księga Habakuka 2,13

Nowa Biblia Gdańska

Czy to nie wyszło od WIEKUISTEGO Zastępów, aby ludy trudziły się dla ognia, a narody męczyły się dla marności?
Księga Habakuka 2,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czyż to nie pochodzi od PANA zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?
Księga Habakuka 2,13

Clementine Vulgate

Numquid non hc sunt a Domino exercituum ?laborabunt enim populi in multo igne,et gentes in vacuum, et deficient.
Księga Habakuka 2,13

King James Version

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
Księga Habakuka 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?
Księga Habakuka 2,13

World English Bible

Behold, isn't it of Yahweh of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
Księga Habakuka 2,13

Westminster Leningrad Codex

הֲלֹוא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃
Księga Habakuka 2,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić