Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 41,16
American Standard Version
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.Księga Rodzaju 41,16
Biblia Brzeska
I odpowiedział Józef faraonowi: Oprócz mnie, sam Bóg rzeczy fortunne opowie faraonowi.1 Księga Mojżeszowa 41,16
Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.1 Mojżeszowa 41,16
Biblia Gdańska (1881)
I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.1 Mojżeszowa 41,16
Biblia Tysiąclecia
Józef tak odpowiedział faraonowi: Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie.Księga Rodzaju 41,16
Biblia Warszawska
Józef odpowiedział faraonowi: Nie w mojej to mocy, lecz Bóg udzieli faraonowi pomyślnej odpowiedzi.I Księga Mojżeszowa 41,16
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jozef: Beze mnie Bóg odpowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.Księga Rodzaju 41,16
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Josef odpowiedział faraonowi, mówiąc: To nie ja; to Bóg objawi szczęście faraona.I Księga Mojżesza 41,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.Księga Rodzaju 41,16
Clementine Vulgate
Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.Księga Rodzaju 41,16
King James Version
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.Księga Rodzaju 41,16
Young's Literal Translation
and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me -- God doth answer Pharaoh with peace.`Księga Rodzaju 41,16
World English Bible
Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me: God will give Pharaoh an answer of peace."Księga Rodzaju 41,16
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃1 Księga Mojżeszowa 41,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?