Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 34,25
American Standard Version
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah`s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.Księga Rodzaju 34,25
Biblia Brzeska
I trefiło się dnia trzeciego, gdy na nie ból przyszedł, dwa synowie Jakubowi Symeon i Lewi, bracia Dyny, wziąwszy miecze, a śmiele wszedszy do miasta, pomordowali wszytki mężczyzny.1 Księga Mojżeszowa 34,25
Biblia Gdańska (1632)
I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.1 Mojżeszowa 34,25
Biblia Gdańska (1881)
I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.1 Mojżeszowa 34,25
Biblia Tysiąclecia
A gdy na trzeci dzień doznawali wielkiego bólu, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, porwawszy za miecze, wtargnęli do miasta, które niczego nie podejrzewało, i wymordowali wszystkich mężczyzn.Księga Rodzaju 34,25
Biblia Warszawska
A trzeciego dnia, gdy byli cierpiący, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze, wtargnęli bez przeszkód do miasta i wymordowali wszystkich mężczyzn.I Księga Mojżeszowa 34,25
Biblia Jakuba Wujka
Ali oto dnia trzeciego, gdy nacięższa boleść z ran bywa, porwawszy dwa synowie Jakobowi, Symeon i Lewi, bracia Diny, miecze, weszli do miasta śmiele i pobiwszy wszytkę mężczyznę,Księga Rodzaju 34,25
Nowa Biblia Gdańska
A trzeciego dnia, gdy byli w bólu, stało się, że dwaj bracia Diny, synowie Jakóba - Szymeon i Lewi, wzięli każdy swój miecz, śmiało napadli na miasto oraz wymordowali wszystkie osoby płci męskiej.I Księga Mojżesza 34,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn.Księga Rodzaju 34,25
Clementine Vulgate
Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Din, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,Księga Rodzaju 34,25
King James Version
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.Księga Rodzaju 34,25
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah`s brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;Księga Rodzaju 34,25
World English Bible
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.Księga Rodzaju 34,25
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹותָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעֹון וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבֹּו וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃1 Księga Mojżeszowa 34,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?