Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 34,14
American Standard Version
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.Księga Rodzaju 34,14
Biblia Brzeska
A rzekli tak: Nie możemy tego uczynić, abychmy dać mieli siostrę swą mężowi nieobrzezanemu, abowiem to miedzy nami rzecz jest obrzydła.1 Księga Mojżeszowa 34,14
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.1 Mojżeszowa 34,14
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.1 Mojżeszowa 34,14
Biblia Tysiąclecia
rzekli do nich: Nie możemy uczynić tego, byśmy mieli wydać naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego, bo byłoby to dla nas hańbą.Księga Rodzaju 34,14
Biblia Warszawska
Mówiąc do nich: Nie możemy uczynić tego, aby siostrę naszą wydać za człowieka nieobrzezanego, bo to byłoby hańbą dla nas.I Księga Mojżeszowa 34,14
Biblia Jakuba Wujka
Nie możemy uczynić, czego żądacie, ani dać siostry naszej człowiekowi nieobrzezanemu; co się nie godzi, niesłuszna i obrzydła rzecz u nas.Księga Rodzaju 34,14
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedzieli do nich: Nie możemy tego uczynić, byśmy wydali naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego; bo byłoby to dla nas hańbą.I Księga Mojżesza 34,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli im: Nie możemy dać naszej siostry nieobrzezanemu mężczyźnie, gdyż byłaby to dla nas hańba.Księga Rodzaju 34,14
Clementine Vulgate
Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.Księga Rodzaju 34,14
King James Version
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:Księga Rodzaju 34,14
Young's Literal Translation
and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it [is] a reproach to us.Księga Rodzaju 34,14
World English Bible
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.Księga Rodzaju 34,14
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם לֹא נוּכַל לַעֲשֹׂות הַדָּבָר הַזֶּה לָתֵת אֶת־אֲחֹתֵנוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר־לֹו עָרְלָה כִּי־חֶרְפָּה הִוא לָנוּ׃1 Księga Mojżeszowa 34,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?