„I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Kronik 28,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 34,10

American Standard Version

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Księga Rodzaju 34,10

Biblia Brzeska

I mieszkajcie z nami używając wolnie ziemice naszej, a handlujcie i osadzajcie się w niej.
1 Księga Mojżeszowa 34,10

Biblia Gdańska (1632)

I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
1 Mojżeszowa 34,10

Biblia Gdańska (1881)

I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
1 Mojżeszowa 34,10

Biblia Tysiąclecia

Będziecie mieszkali z nami i kraj ten będzie dla was. Możecie w nim się osiedlać, poruszać się swobodnie oraz nabywać sobie tę ziemię na własność.
Księga Rodzaju 34,10

Biblia Warszawska

I mieszkajcie z nami. Ziemia stoi przed wami otworem: Osiedlajcie się w niej, uprawiajcie handel i nabywajcie ją na własność!
I Księga Mojżeszowa 34,10

Biblia Jakuba Wujka

a mieszkajcie z nami. Ziemia w mocy waszej jest: sprawujcie, handlujcie a osadzajcie ją.
Księga Rodzaju 34,10

Nowa Biblia Gdańska

Zamieszkacie z nami, a ziemia stanie przed wami otworem; osiądźcie, zawiążcie w niej stosunki oraz się na niej utwierdzajcie.
I Księga Mojżesza 34,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami. Mieszkajcie i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
Księga Rodzaju 34,10

Clementine Vulgate

et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.
Księga Rodzaju 34,10

King James Version

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Księga Rodzaju 34,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade [in] it, and have possessions in it.`
Księga Rodzaju 34,10

World English Bible

You shall dwell with us: and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."
Księga Rodzaju 34,10

Westminster Leningrad Codex

וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁבוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ וְהֵאָחֲזוּ בָּהּ׃
1 Księga Mojżeszowa 34,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić