Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 30,6
American Standard Version
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.Księga Rodzaju 30,6
Biblia Brzeska
I rzekła Rachel: Uczynił mi Bóg sprawiedliwość, a wysłuchał głosu mego i dał mi syna: A przetoż wezwała imię jego Dan.1 Księga Mojżeszowa 30,6
Biblia Gdańska (1632)
I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan.1 Mojżeszowa 30,6
Biblia Gdańska (1881)
I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan.1 Mojżeszowa 30,6
Biblia Tysiąclecia
Rachela rzekła: Bóg jako sędzia otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi syna. Dlatego nazwała go Dan.Księga Rodzaju 30,6
Biblia Warszawska
A Rachela rzekła: Oddał mi Bóg sprawiedliwość i wysłuchał głosu mego, i dał mi syna; dlatego nazwała go Dan.I Księga Mojżeszowa 30,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła Rachel: Przysądził mi PAN i wysłuchał głos mój dawszy mi syna. I dlatego dała mu imię Dan.Księga Rodzaju 30,6
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Rachel powiedziała: Bóg mnie osądził, usłyszał mój głos oraz dał mi syna; dlatego nazwała jego imię Dan.I Księga Mojżesza 30,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Rachela powiedziała: Bóg mnie osądził i usłyszał mój głos, i dał mi syna. Dlatego nadała mu imię Dan.Księga Rodzaju 30,6
Clementine Vulgate
Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.Księga Rodzaju 30,6
King James Version
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.Księga Rodzaju 30,6
Young's Literal Translation
and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;` therefore hath she called his name Dan.Księga Rodzaju 30,6
World English Bible
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.Księga Rodzaju 30,6
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן־לִי בֵּן עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמֹו דָּן׃1 Księga Mojżeszowa 30,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?