„A gdy przyjdzie miłościwe lato synom Izraelskim, tedy przyłączone będzie dziedzictwo ich do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by poszły za mąż; a tak od dziedzictwa pokolenia ojców naszych odjęte będzie dziedzictwo ich.”

Biblia Gdańska (1632): 4 Mojżeszowa 36,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 23,20

American Standard Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

Biblia Brzeska

Podan tedy jest on grunt i jaskinia, która tam była na nim w dziedzictwo grobu Abrahamowi od Hetejczyków.
1 Księga Mojżeszowa 23,20

Biblia Gdańska (1632)

I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.
1 Mojżeszowa 23,20

Biblia Gdańska (1881)

I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.
1 Mojżeszowa 23,20

Biblia Tysiąclecia

Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od Chetytów do Abrahama jako tytuł własności grobu.
Księga Rodzaju 23,20

Biblia Warszawska

W ten sposób przeszło pole z jaskinią na nim od Chetytów do Abrahama jako jego własny grób.
I Księga Mojżeszowa 23,20

Biblia Jakuba Wujka

I potwierdzone jest pole i jaskinia, która była na nim, Abrahamowi w osiadłość grobu od synów Hetowych.
Księga Rodzaju 23,20

Nowa Biblia Gdańska

Tak dostało się Abrahamowi od synów Cheta pole oraz jaskinia, co na nim jest, jako dziedziczny grób.
I Księga Mojżesza 23,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zostały oddane Abrahamowi pole i jaskinia, która była na nim, jako grób na własność, przez synów Cheta.
Księga Rodzaju 23,20

Clementine Vulgate

Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrah in possessionem monumenti a filiis Heth.
Księga Rodzaju 23,20

King James Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

World English Bible

The field, and the cave that is therein, were made sure to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,20

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ס
1 Księga Mojżeszowa 23,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić