Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 19,4
American Standard Version
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;Księga Rodzaju 19,4
Biblia Brzeska
Ale pierwej niż poszli spać ludzie z miasta Sodomy obstąpili dom, tak młodzi jako i starzy i wszytko pospólstwo aż prawie do jednego.1 Księga Mojżeszowa 19,4
Biblia Gdańska (1632)
Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.1 Mojżeszowa 19,4
Biblia Gdańska (1881)
Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.1 Mojżeszowa 19,4
Biblia Tysiąclecia
Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze wszystkich stron miasta, otoczyli dom,Księga Rodzaju 19,4
Biblia Warszawska
Zanim się położyli, mieszkańcy miasta, mężowie Sodomy, od najmłodszego do najstarszego, otoczyli dom, cała ludność z najdalszych stron,I Księga Mojżeszowa 19,4
Biblia Jakuba Wujka
Ale pierwej niż poszli spać, ludzie z miasta obstąpili dom, od chłopięcia aż do starego, wszytek lud pospołu.Księga Rodzaju 19,4
Nowa Biblia Gdańska
Lecz zanim się położyli, dom oblegli mieszkańcy miasta, mieszkańcy Sedomu - cały lud zewsząd, od młodzieńca do starca.I Księga Mojżesza 19,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz zanim się położyli, mężczyźni z miasta, mężczyźni z Sodomy, młodzi i starzy, mieszkańcy ze wszystkich stron, otoczyli dom.Księga Rodzaju 19,4
Clementine Vulgate
Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.Księga Rodzaju 19,4
King James Version
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:Księga Rodzaju 19,4
Young's Literal Translation
Before they lie down, the men of the city -- men of Sodom -- have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;Księga Rodzaju 19,4
World English Bible
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.Księga Rodzaju 19,4
Westminster Leningrad Codex
טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן כָּל־הָעָם מִקָּצֶה׃1 Księga Mojżeszowa 19,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?