„Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.”

Biblia Gdańska (1881): Pieśń Salomona 2,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 19,25

American Standard Version

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
Księga Rodzaju 19,25

Biblia Brzeska

I podwrócił z gruntu miasta ony i wszytki równie społu z mieszczany i także wszytki urodzaje ziemie.
1 Księga Mojżeszowa 19,25

Biblia Gdańska (1632)

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.
1 Mojżeszowa 19,25

Biblia Gdańska (1881)

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.
1 Mojżeszowa 19,25

Biblia Tysiąclecia

I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność.
Księga Rodzaju 19,25

Biblia Warszawska

I zniszczył owe miasta i cały okrąg, i wszystkich mieszkańców owych miast oraz roślinność ziemi.
I Księga Mojżeszowa 19,25

Biblia Jakuba Wujka

I wywrócił miasta te i wszytkę wkół krainę, wszytkie obywatele miast i wszytko, co się zieleni na ziemi.
Księga Rodzaju 19,25

Nowa Biblia Gdańska

I zniszczył te miasta oraz całą okolicę, wszystkich mieszkańców tych miast oraz roślinność ziemi.
I Księga Mojżesza 19,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zniszczył te miasta, całą tę równinę i wszystkich mieszkańców tych miast, a także roślinność tej ziemi.
Księga Rodzaju 19,25

Clementine Vulgate

et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terr virentia.
Księga Rodzaju 19,25

King James Version

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
Księga Rodzaju 19,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.
Księga Rodzaju 19,25

World English Bible

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
Księga Rodzaju 19,25

Westminster Leningrad Codex

וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
1 Księga Mojżeszowa 19,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić