„Więc Memuchan powiedział przed królem i książętami: Królowa Waszti nie zawiniła przeciw samemu królowi, lecz przeciw wszystkim książętom i przeciw wszystkim narodom, które mieszkają we wszystkich dzielnicach króla Ahaswerosa.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Estery 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 16,13

American Standard Version

And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
Księga Rodzaju 16,13

Biblia Brzeska

Wezwała tedy imię Pana, który z nią mówił: Tyś jest Bóg widzący mnie. Abowiem ona rzekła: Izalim tu nie widziała w tył widzącego mnie?
1 Księga Mojżeszowa 16,13

Biblia Gdańska (1632)

I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?
1 Mojżeszowa 16,13

Biblia Gdańska (1881)

I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?
1 Mojżeszowa 16,13

Biblia Tysiąclecia

Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej "Tyś Bóg widzialny", bo mówiła: Wszak tu widziałam Widzącego mnie, a jestem żywa.
Księga Rodzaju 16,13

Biblia Warszawska

I nazwała Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg, który mnie widzi, bo mówiła: Wszak oglądałam tutaj tego, który mnie widzi!
I Księga Mojżeszowa 16,13

Biblia Jakuba Wujka

I nazwała imię PANA, który mówił do niej: Ty Boże, któryś mię ujźrzał. Rzekła bowiem: Zaiste tum widziała tył Widzącego mię.
Księga Rodzaju 16,13

Nowa Biblia Gdańska

Więc nazwała Imię WIEKUISTEGO, który do niej przemawiał: Ty jesteś Bogiem widzenia; bo mówiła: Przecież i tu spoglądałam za Tym, który mnie widział.
I Księga Mojżesza 16,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nazwała PANA, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?
Księga Rodzaju 16,13

Clementine Vulgate

Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me.
Księga Rodzaju 16,13

King James Version

And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Księga Rodzaju 16,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou [art], O God, my beholder;` for she said, `Even here have I looked behind my beholder?`
Księga Rodzaju 16,13

World English Bible

She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"
Księga Rodzaju 16,13

Westminster Leningrad Codex

וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃
1 Księga Mojżeszowa 16,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić