Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 8,6
American Standard Version
And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.Księga Ezechiela 8,6
Biblia Brzeska
Tedy rzekł do mnie: Synu człowieczy izali nie baczysz, co ci broją? I wielkich obrzydliwości, które dom izraelski tu czyni, iż muszę odstąpić od miejsca mojego świętego? A gdy się obejzrysz jeszcze oglądasz więczsze obrzydłości.Księga Ezechiela 8,6
Biblia Gdańska (1632)
Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.Ezechyjel 8,6
Biblia Gdańska (1881)
Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.Ezechyjel 8,6
Biblia Tysiąclecia
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? - Okropne obrzydliwości, którym się tu oddają pokolenia izraelskie, aby Mnie zmusić do oddalenia się z mojej świątyni. Ale gdy się lepiej przypatrzysz, zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości.Księga Ezechiela 8,6
Biblia Warszawska
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! Czy widzisz, co oni robią - te wielkie obrzydliwości, których dopuszcza się tutaj dom izraelski, aby mnie oddalić od mojej świątyni? Ale ty zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości.Księga Ezechiela 8,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, mnimaszli, że widzisz ty, co ci czynią obrzydłości wielkie, które tu działa dom Izraelski, abych daleko odstąpił od świątnice mojej? A jeszcze obróciwszy się ujźrzysz obrzydliwości więtsze.Księga Ezechiela 8,6
Nowa Biblia Gdańska
Zatem do mnie powiedział: Synu człowieka, czy widzisz co oni czynią? To są wielkie obmierzłości, które tu spełnia dom Israela, bym się oddalił od Mej Świątyni. Ale ujrzysz jeszcze większe obmierzłości!Księga Ezechiela 8,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości.Księga Ezechiela 8,6
Clementine Vulgate
Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Isral facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores.Księga Ezechiela 8,6
King James Version
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.Księga Ezechiela 8,6
Young's Literal Translation
And He saith unto me, `Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.`Księga Ezechiela 8,6
World English Bible
He said to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but you shall again see yet other great abominations.Księga Ezechiela 8,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲרֹאֶה אַתָּה [מֵהֵם כ] (מָה ק) (הֵם ק) עֹשִׂים תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות אֲשֶׁר בֵּית־יִשְׂרָאֵל ׀ עֹשִׂים פֹּה לְרָחֳקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי וְעֹוד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תֹּועֵבֹות גְּדֹלֹות׃ סKsięga Ezechiela 8,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?