Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 8,11
American Standard Version
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.Księga Ezechiela 8,11
Biblia Brzeska
I siedmdziesiąt mężów starszych z domu izraelskiego z Jezoniaszem, synem Safanowym, co też stał wpośrodku tych, którzy około nich stali i każdy miał kadzildnicę w ręku swoich. A dym kurzenia szedł ku górze.Księga Ezechiela 8,11
Biblia Gdańska (1632)
A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował.Ezechyjel 8,11
Biblia Gdańska (1881)
A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował.Ezechyjel 8,11
Biblia Tysiąclecia
Siedemdziesięciu mężów spośród starszyzny izraelskiej stało przed nimi - a wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana - w ręku każdego była kadzielnica, a woń unosiła się z obłoków kadzidła.Księga Ezechiela 8,11
Biblia Warszawska
A siedemdziesięciu mężów spośród starszych domu izraelskiego z Jaazaniaszem, synem Szafana, stojącym wśród nich, stało przed nimi, a każdy miał w ręku kadzielnicę. Woń dymu kadzidlanego unosiła się w górę.Księga Ezechiela 8,11
Biblia Jakuba Wujka
A siedmdziesiąt mężów z starszych domu Izraelowego; i Jezoniasz, syn Safan, stał w pośrzodku onych stojących przed malowaniem; a każdy miał kadzilnicę w ręku swoich, a kurzawa obłoczna z kadzidła wstępowała.Księga Ezechiela 8,11
Nowa Biblia Gdańska
Zaś siedemdziesięciu mężów ze starszyzny domu Israela - z Jaazaniszem, synem Szafana, który się wśród nich znajdował - stało przed nimi, każdy trzymając w swej ręce kadzielnicę; zatem wznosił się gęsty obłok kadzidła.Księga Ezechiela 8,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siedemdziesięciu mężów spośród starszych domu Izraela – wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana – stało przed nimi, każdy miał w ręku swoją kadzielnicę, a unosił się gęsty obłok kadzidła.Księga Ezechiela 8,11
Clementine Vulgate
et septuaginta viri de senioribus domus Isral : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebul de thure consurgebat.Księga Ezechiela 8,11
King James Version
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.Księga Ezechiela 8,11
Young's Literal Translation
and seventy men of the elders of the house of Israel -- and Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst -- are standing before them, and each his censer in his hand, and the abundance of the cloud of perfume is going up.Księga Ezechiela 8,11
World English Bible
There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.Księga Ezechiela 8,11
Westminster Leningrad Codex
וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃Księga Ezechiela 8,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?