Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 7,8
American Standard Version
Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.Księga Ezechiela 7,8
Biblia Brzeska
Teraz a wkrótce wyleję na cię popędliwość moję, a wykonam w tobie gniew mój i pomszczę się wszech obrzydłości twoich i złościwych dróg twoich.Księga Ezechiela 7,8
Biblia Gdańska (1632)
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.Ezechyjel 7,8
Biblia Gdańska (1881)
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.Ezechyjel 7,8
Biblia Tysiąclecia
Teraz wyleję mój gniew na ciebie i moją zapalczywość uśmierzę na tobie. Będę cię sądził według twoich dróg, obciążając cię wszystkimi twymi obrzydliwościami.Księga Ezechiela 7,8
Biblia Warszawska
Oto wkrótce wyleję na ciebie swoją zapalczywość i wywrę na tobie swój gniew; osądzę cię według twojego postępowania i sprowadzę na ciebie skutki wszystkich twoich obrzydliwości.Księga Ezechiela 7,8
Biblia Jakuba Wujka
Teraz z bliska wyleję gniew mój na cię i wykonam zapalczywość moję na tobie a osądzę cię według dróg twoich i włożę na cię wszytkie złości twoje,Księga Ezechiela 7,8
Nowa Biblia Gdańska
Teraz szybko wyleję na ciebie Mój gniew oraz spełnię nad tobą Me rozjątrzenie. Osądzę cię według twych dróg oraz zwalę na ciebie wszystkie twoje obmierzłości.Księga Ezechiela 7,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już wkrótce wyleję swój gniew na ciebie i dopełnię na tobie swojej zapalczywości. Osądzę cię według twoich dróg i oddam ci za wszystkie twoje obrzydliwości.Księga Ezechiela 7,8
Clementine Vulgate
Nunc de propinquo effundam iram meam super te,et complebo furorem meum in te :et judicabo te juxta vias tuas,et imponam tibi omnia scelera tua,Księga Ezechiela 7,8
King James Version
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.Księga Ezechiela 7,8
Young's Literal Translation
Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.Księga Ezechiela 7,8
World English Bible
Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.Księga Ezechiela 7,8
Westminster Leningrad Codex
עַתָּה מִקָּרֹוב אֶשְׁפֹּוךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותָיִךְ׃Księga Ezechiela 7,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?