Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 7,16
American Standard Version
But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.Księga Ezechiela 7,16
Biblia Brzeska
Ale którzy ucieką od nich, zachowani będą i będą po górach jako gołębie z dolin. Wszyscy będą narzekać na nieprawości swoje.Księga Ezechiela 7,16
Biblia Gdańska (1632)
A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.Ezechyjel 7,16
Biblia Gdańska (1881)
A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.Ezechyjel 7,16
Biblia Tysiąclecia
Ci, którzy będą się ratowali ucieczką, na górach staną się podobni do gołębi z dolin. Wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej niegodziwości.Księga Ezechiela 7,16
Biblia Warszawska
A choćby niektórzy z nich uszli i ocaleli, i znaleźli się na górach - jak gołębie w rozpadlinach skalnych - wszyscy poginą, każdy z powodu swojej winy.Księga Ezechiela 7,16
Biblia Jakuba Wujka
I ujdą, którzy ucieką z nich, a będą na górach jako gołębice dolin wszyscy drżący, każdy w nieprawości swej.Księga Ezechiela 7,16
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy ich niedobitki uciekną - będą się tułać po górach, jak gołębie w dolinach, które razem gruchają – każdy wśród swojej winy.Księga Ezechiela 7,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ci, którzy z nich uciekną, będą w górach jak gołębice z dolin. Wszyscy będą lamentować, każdy nad swoją nieprawością.Księga Ezechiela 7,16
Clementine Vulgate
Et salvabuntur qui fugerint ex eis :et erunt in montibus quasi columb convallium omnes trepidi,unusquisque in iniquitate sua.Księga Ezechiela 7,16
King James Version
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.Księga Ezechiela 7,16
Young's Literal Translation
And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising -- each for his iniquity.Księga Ezechiela 7,16
World English Bible
But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.Księga Ezechiela 7,16
Westminster Leningrad Codex
וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיֹונֵי הַגֵּאָיֹות כֻּלָּם הֹמֹות אִישׁ בַּעֲוֹנֹו׃Księga Ezechiela 7,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?