„Pan stał się nieprzyjaciel, wyniszczył Izraela i rozborzył wszelki pałace jego, do gruntu popsował wszytki baszty jego, rozmnożył w córce syjońskiej płacz i żal.”

Biblia Brzeska: Treny 2,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 36,24

American Standard Version

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
Księga Ezechiela 36,24

Biblia Brzeska

Wyrwę was z poganów, a zgromadzę was ze wszytkich ziem i przywiodę was do ziemie waszej.
Księga Ezechiela 36,24

Biblia Gdańska (1632)

Bo was zbiorę z narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem, i przywiodę was do ziemi waszej;
Ezechyjel 36,24

Biblia Gdańska (1881)

Bo was zbiorę z narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem, i przywiodę was do ziemi waszej;
Ezechyjel 36,24

Biblia Tysiąclecia

Zabiorę was spośród ludów, zbiorę was ze wszystkich krajów i przyprowadzę was z powrotem do waszego kraju,
Księga Ezechiela 36,24

Biblia Warszawska

I zabiorę was spośród narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem; i sprowadzę was do waszej ziemi,
Księga Ezechiela 36,24

Biblia Jakuba Wujka

Bo zabiorę was z narodów i zgromadzę was ze wszytkich ziem, i przywiodę was do ziemie waszej.
Księga Ezechiela 36,24

Nowa Biblia Gdańska

Zbiorę was spośród narodów, zgromadzę was ze wszystkich krajów i przyprowadzę was do waszej ziemi.
Księga Ezechiela 36,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zabiorę was bowiem spośród narodów, zgromadzę was ze wszystkich ziem i przyprowadzę was do waszej ziemi.
Księga Ezechiela 36,24

Clementine Vulgate

Tollam quippe vos de gentibus,et congregabo vos de universis terris,et adducam vos in terram vestram.
Księga Ezechiela 36,24

King James Version

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Księga Ezechiela 36,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land,
Księga Ezechiela 36,24

World English Bible

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
Księga Ezechiela 36,24

Westminster Leningrad Codex

וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגֹּויִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הָאֲרָצֹות וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃
Księga Ezechiela 36,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić