„Otóż teraz tak mówi Pan Zastępów: Zważcie, jak się wam powodzi!”

Biblia Warszawska: Księga Aggeusza 1,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 35,13

American Standard Version

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Brzeska

Wyście się wynosili przeciw mnie usty swemi, a rozmnożyliście słowa swe przeciwko mnie. Jaciem to słyszał.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Gdańska (1632)

Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.
Ezechyjel 35,13

Biblia Gdańska (1881)

Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.
Ezechyjel 35,13

Biblia Tysiąclecia

Chełpiłyście się przeciwko Mnie swymi ustami i zuchwałymi słowami przeciwko Mnie, Ja to słyszałem.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Warszawska

Wynosiłyście się nade mnie w swojej mowie i odzywałyście się o mnie bezczelnie - sam słyszałem.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Jakuba Wujka

I powstaliście na mię usty swemi, i uwłaczaliście przeciw mnie słowy swemi: jam słyszał.
Księga Ezechiela 35,13

Nowa Biblia Gdańska

Tak się przeciw Mnie chełpiliście waszymi ustami oraz obsypaliście Mnie waszymi mowami. Ja to słyszałem!
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak się wynosiliście swoimi ustami przeciwko mnie i mnożyliście swoje słowa przeciwko mnie. Ja to słyszałem.
Księga Ezechiela 35,13

Clementine Vulgate

Et insurrexistis super me ore vestro,et derogastis adversum me verba vestra :ego audivi.
Księga Ezechiela 35,13

King James Version

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Księga Ezechiela 35,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.
Księga Ezechiela 35,13

World English Bible

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
Księga Ezechiela 35,13

Westminster Leningrad Codex

וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
Księga Ezechiela 35,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić