„Następnie zakupisz za te pieniądze bezzwłocznie woły, kozy i jagnięta wraz z przynależnymi do nich ofiarami z pokarmów i z płynów i ofiarujesz je na ołtarzu świątyni waszego Boga w Jeruzalemie.”

Biblia Warszawska: Księga Ezdrasza 7,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 33,24

American Standard Version

Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Księga Ezechiela 33,24

Biblia Brzeska

Synu człowieczy, oni którzy mieszkają w tych spustoszonych miescach w ziemi izraelskiej rozmawiając powiedają: Abraham jedno tylko sam był, a wżdy posiadł ziemię, a iż tak wiele nas jest, przetoż nam w osiadłość dana jest ziemia.
Księga Ezechiela 33,24

Biblia Gdańska (1632)

Synu człowieczy! Obywatele tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraelskiej powiadają, mówiąc: Abraham sam jeden był, a wżdy posiadł tę ziemię; ale nas jest wiele, namci dana jest ta ziemia w osiadłość.
Ezechyjel 33,24

Biblia Gdańska (1881)

Synu człowieczy! Obywatele tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraelskiej powiadają, mówiąc: Abraham sam jeden był, a wżdy posiadł tę ziemię; ale nas jest wiele, namci dana jest ta ziemia w osiadłość.
Ezechyjel 33,24

Biblia Tysiąclecia

Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi Izraela mówią tak: "Abraham był tylko sam jeden i zawładnął krajem, a nas jest wielu, nam dana jest ona w posiadanie".
Księga Ezechiela 33,24

Biblia Warszawska

Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi izraelskiej mówią tak: Abraham był jeden, a jednak wziął w posiadanie tę ziemię, nas zaś jest wielu, nam więc dana jest ta ziemia w posiadanie.
Księga Ezechiela 33,24

Biblia Jakuba Wujka

Synu człowieczy, którzy mieszkają w tych rozwalinach na ziemi Izraelskiej, mówią: Jeden był Abraham, a dziedzictwem posiadł ziemię, a nas jest wiele, nam dana jest ziemia za dziedzictwo.
Księga Ezechiela 33,24

Nowa Biblia Gdańska

Synu człowieka! Mieszkańcy zwalisk na ziemi israelskiej mówią w ten sposób: Abraham był sam jeden, kiedy posiadł tą ziemię - a nas przecież jest wielu; zatem ta ziemia musi być nam oddana w posiadanie.
Księga Ezechiela 33,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu człowieczy, mieszkańcy tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraela mówią: Abraham był jeden i wziął ziemię w posiadanie. Ale nas jest wielu, nam więc dana jest ta ziemia w posiadanie.
Księga Ezechiela 33,24

Clementine Vulgate

Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Isral, loquentes aiunt : Unus erat Abraham, et hreditate possedit terram : nos autem multi sumus : nobis data est terra in possessionem.
Księga Ezechiela 33,24

King James Version

Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Księga Ezechiela 33,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Son of man, the inhabitants of these wastes on the ground of Israel are speaking, saying: Alone hath been Abraham -- and he possesseth the land, and we [are] many -- to us hath the land been given for a possession.
Księga Ezechiela 33,24

World English Bible

Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Księga Ezechiela 33,24

Westminster Leningrad Codex

בֶּן־אָדָם יֹשְׁבֵי הֶחֳרָבֹות הָאֵלֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים לֵאמֹר אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת־הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ רַבִּים לָנוּ נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמֹורָשָׁה׃ ס
Księga Ezechiela 33,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić