Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 32,15
American Standard Version
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.Księga Ezechiela 32,15
Biblia Brzeska
Gdy podam ziemię egiptską w spustoszenie, a będzie zborzona ziemia z wielkością swoją, gdy pobiję wszytki w niej mieszkające, tedy wzwiedzą, iżem ja jest Pan.Księga Ezechiela 32,15
Biblia Gdańska (1632)
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.Ezechyjel 32,15
Biblia Gdańska (1881)
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.Ezechyjel 32,15
Biblia Tysiąclecia
Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 32,15
Biblia Warszawska
Gdy obrócę ziemię egipską w pustkowie, a kraj będzie pozbawiony wszystkiego, co go wypełnia, gdy pobiję wszystkich jego mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 32,15
Biblia Jakuba Wujka
gdy uczynię ziemię Egipską spustoszoną a pusta będzie ziemia od pełności jej, gdy wybiję wszytkie obywatele jej: a poznają, żem ja PAN!Księga Ezechiela 32,15
Nowa Biblia Gdańska
Zamienię ziemię Micraim w pustkowie, więc ziemia będzie opróżniona ze swej pełni, gdy porażę wszystkich w niej zamieszkałych – i poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.Księga Ezechiela 32,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zamienię ziemię Egiptu w spustoszenie, a ziemia zostanie pozbawiona tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich jej mieszkańców, wtedy poznają, że ja jestem PANEM.Księga Ezechiela 32,15
Clementine Vulgate
cum dedero terram gypti desolatam :deseretur autem terra a plenitudine suaquando percussero omnes habitatores ejus :et scient quia ego Dominus.Księga Ezechiela 32,15
King James Version
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.Księga Ezechiela 32,15
Young's Literal Translation
In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I [am] Jehovah.Księga Ezechiela 32,15
World English Bible
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.Księga Ezechiela 32,15
Westminster Leningrad Codex
בְּתִתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה אֶרֶץ מִמְּלֹאָהּ בְּהַכֹּותִי אֶת־כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃Księga Ezechiela 32,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?