„Niech umilknie przed Panem wszelkie ciało, gdyż Pan już rusza ze swojego miejsca świętego.”

Biblia Warszawska: Księga Zachariasza 2,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 3,15

American Standard Version

Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.
Księga Ezechiela 3,15

Biblia Brzeska

Przyszedłem tedy do pojmanych w Tel Abib, do tych, którzy mieszkali nad rzeką Chobar, a siadłem kędy siedzieli, a mieszkałem przez siedm dni płacząc miedzy nimi.
Księga Ezechiela 3,15

Biblia Gdańska (1632)

I przyszedłem do pojmanych do Telabib, którzy mieszkali przy rzece Chebar, i siadłem gdzie oni mieszkali, a siedziałem tam siedm dni w pośrodku ich, zdumiawszy się.
Ezechyjel 3,15

Biblia Gdańska (1881)

I przyszedłem do pojmanych do Telabib, którzy mieszkali przy rzece Chebar, i siadłem gdzie oni mieszkali, a siedziałem tam siedm dni w pośrodku ich, zdumiawszy się.
Ezechyjel 3,15

Biblia Tysiąclecia

Przybyłem do zesłańców, do Tell-Abib, osiedlonych nad rzeką Kebar, ⟨tam gdzie oni mieszkali⟩, i w osłupieniu pozostawałem tam przez siedem dni wśród nich.
Księga Ezechiela 3,15

Biblia Warszawska

I przybyłem do Tel-Abib do wygnańców mieszkających nad rzeką Kebar, i przebywałem tam osłupiały siedem dni wśród nich.
Księga Ezechiela 3,15

Biblia Jakuba Wujka

I przyszedłem do zaprowadzenia, do stogu nowego zboża, do tych, którzy mieszkali nad rzeką Chobar, i siadłem, gdzie oni siedzieli, i mieszkałem tam siedm dni, smęcąc się w pośrzodku ich.
Księga Ezechiela 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem wróciłem do wygnańców osiadłych nad rzeką Kebar, do Tel-Abib i zamieszkałem tam, gdzie oni przebywali. Zdrętwiały, przebywałem wśród nich przez siedem dni.
Księga Ezechiela 3,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyszedłem do pojmanych w Tel-Abib, którzy mieszkali nad rzeką Kebar, i usiadłem tam, gdzie oni mieszkali, pozostałem tam osłupiały wśród nich przez siedem dni.
Księga Ezechiela 3,15

Clementine Vulgate

Et veni ad transmigrationem, ad acervum novarum frugum, ad eos qui habitabant juxta flumen Chobar : et sedi ubi illi sedebant, et mansi ibi septem diebus mrens in medio eorum.
Księga Ezechiela 3,15

King James Version

Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
Księga Ezechiela 3,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.
Księga Ezechiela 3,15

World English Bible

Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.
Księga Ezechiela 3,15

Westminster Leningrad Codex

וָאָבֹוא אֶל־הַגֹּולָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל־נְהַר־כְּבָר [וָאֲשֶׁר כ] (וָאֵשֵׁב ק) הֵמָּה יֹושְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתֹוכָם׃
Księga Ezechiela 3,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić