„Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Hioba 29,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 3,13

American Standard Version

And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Brzeska

A szum skrzydł zwierząt, które się społu spajały i grzmienie kół przed nimi i głos wzruszenia wielkiego słyszałem.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Gdańska (1632)

I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
Ezechyjel 3,13

Biblia Gdańska (1881)

I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
Ezechyjel 3,13

Biblia Tysiąclecia

Ten ogromny huk to szum uderzających o siebie skrzydeł istot żyjących i odgłos kół obok nich.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Warszawska

A był to szum skrzydeł żywych istot, gdy się nawzajem dotykały, oraz turkot kół tuż przy nich, potężny łoskot.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Jakuba Wujka

I głos skrzydeł źwierząt tłukących jedno o drugie, i głos kół idących za źwierzęty, i głos wzruszenia wielkiego.
Księga Ezechiela 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Ten odgłos był odgłosem wielkiego zgiełku skrzydeł owych istot, które uderzały jedno o drugie, oraz łoskotem kół, co przy nich były.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Usłyszałem też szum skrzydeł tych istot żywych, które się dotykały nawzajem, głos kół naprzeciwko nich i głos wielkiego grzmotu.
Księga Ezechiela 3,13

Clementine Vulgate

et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magn.
Księga Ezechiela 3,13

King James Version

I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

World English Bible

[I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

Westminster Leningrad Codex

וְקֹול ׀ כַּנְפֵי הַחַיֹּות מַשִּׁיקֹות אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ וְקֹול הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וְקֹול רַעַשׁ גָּדֹול׃
Księga Ezechiela 3,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić