Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 27,18
American Standard Version
Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.Księga Ezechiela 27,18
Biblia Brzeska
Damaszczanie byli też kupcy twemi we wszelakiej robocie i towarzech twoich, z winy Helbon i z białą wełną.Księga Ezechiela 27,18
Biblia Gdańska (1632)
Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.Ezechyjel 27,18
Biblia Gdańska (1881)
Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.Ezechyjel 27,18
Biblia Tysiąclecia
Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogactwa: wino z Chelbon i wełnę z Sachar [w zamian ci dostarczano].Księga Ezechiela 27,18
Biblia Warszawska
Damaszek prowadził z tobą handel z powodu obfitości twoich wyrobów, obfitości twoich dostatków; dawano ci w zamian wino z Chelbonu i wełnę z Sacharu.Księga Ezechiela 27,18
Biblia Jakuba Wujka
Damasceńczyk kupiec twój, w mnóstwie robót twoich, w mnóstwie rozmaitych bogactw, w winie gęstym, w wełnach nalepszej farby.Księga Ezechiela 27,18
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu obfitości wszelkich dostatków Damaszek kupczył z tobą mnóstwem twoich produktów, winem z Chelbonu oraz wełną z Cacharu.Księga Ezechiela 27,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Damaszek prowadził z tobą handel ze względu na mnóstwo twoich wyrobów i ze względu na obfitość wszelkiego bogactwa; handlował winem z Chelbonu i białą wełną.Księga Ezechiela 27,18
Clementine Vulgate
Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum,in multitudine diversarum opum,in vino pingui, in lanis coloris optimi.Księga Ezechiela 27,18
King James Version
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.Księga Ezechiela 27,18
Young's Literal Translation
Damascus [is] thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.Księga Ezechiela 27,18
World English Bible
Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.Księga Ezechiela 27,18
Westminster Leningrad Codex
דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּיֵין חֶלְבֹּון וְצֶמֶר צָחַר׃Księga Ezechiela 27,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?