Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 25,9
American Standard Version
therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,Księga Ezechiela 25,9
Biblia Brzeska
Dlatego oto ja otworzę stronę jednę do Moaba i wszytkich miast jego i od granic jego zacnych krain Betiesymot i Baalmeon i Karjataim.Księga Ezechiela 25,9
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego oto Ja otworzę stronę Moabczyków od miast, od miast mówię ich, i od granic ich, ozdobę ziemi Betiesymot, Baalmeon, i Karyjataim,Ezechyjel 25,9
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego oto Ja otworzę stronę Moabczyków od miast, od miast mówię ich, i od granic ich, ozdobę ziemi Betiesymot, Baalmeon, i Karyjataim,Ezechyjel 25,9
Biblia Tysiąclecia
dlatego otworzę dojście poprzez grzbiet górski do Moabu i do jego miast w obrębie wszystkich granic, do ozdoby tego kraju: Bet-Hajeszimot, Baal-Meon i Kiriataim.Księga Ezechiela 25,9
Biblia Warszawska
Dlatego Ja odsłonię zbocza Moabu i będzie bez miast, aż do swoich krańców, bez chluby kraju, którymi są: Bet-Jeszimot, Baal-Meon i Kiriataim.Księga Ezechiela 25,9
Biblia Jakuba Wujka
przeto oto ja otworzę ramię Moabowe od miast, od miast, mówię, jego, i od granic jego, znamienite ziemie Bet-Jesimot i Belmeon, i Kariataim,Księga Ezechiela 25,9
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego wyłamię górską ścianę Moabu i będzie pozbawiony miast, swoich miast aż do krańca; piękna kraju: Beth Jeszymoth, Baal Meon i Kirjathaim.Księga Ezechiela 25,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego odsłonię zbocze Moabu od miast, od jego granicznych miast, które są ozdobą ziemi: Bet-Jeszimot, Baal-Meon i Kiriataim;Księga Ezechiela 25,9
Clementine Vulgate
idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus,de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus,inclytas terr Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,Księga Ezechiela 25,9
King James Version
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,Księga Ezechiela 25,9
Young's Literal Translation
Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab -- From the cities -- from his cities -- from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,Księga Ezechiela 25,9
World English Bible
therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,Księga Ezechiela 25,9
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון [וְקִרְיָתְמָה כ] (וְקִרְיָתָיְמָה׃ ק)Księga Ezechiela 25,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?