Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 19,10
American Standard Version
Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.Księga Ezechiela 19,10
Biblia Brzeska
Matka twoja stała się jako macica we krwi twojej, która jest wsadzona nad wodami wielkiemi, rostąc i rozkrzewiając gałązki dla obfitości wód.Księga Ezechiela 19,10
Biblia Gdańska (1632)
Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.Ezechyjel 19,10
Biblia Gdańska (1881)
Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.Ezechyjel 19,10
Biblia Tysiąclecia
Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle bogata dzięki obfitości wody.Księga Ezechiela 19,10
Biblia Warszawska
Twoja matka była jak krzew winny w twojej winnicy, zasadzony nad wodami; był owocujący i w latorośl obfity dzięki obfitości wód.Księga Ezechiela 19,10
Biblia Jakuba Wujka
Matka twoja jako winnica we krwi twojej przy wodzie nasadzona, owoce jej i gałęzie jej urosły od wód mnogich.Księga Ezechiela 19,10
Nowa Biblia Gdańska
W twej młodości, twoja matka była jak winna latorośl; zasadzona nad wodą, płodna i rozłożysta wskutek obfitych wód.Księga Ezechiela 19,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.Księga Ezechiela 19,10
Clementine Vulgate
Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est :fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.Księga Ezechiela 19,10
King James Version
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.Księga Ezechiela 19,10
Young's Literal Translation
Thy mother [is] as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.Księga Ezechiela 19,10
World English Bible
Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.Księga Ezechiela 19,10
Westminster Leningrad Codex
אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃Księga Ezechiela 19,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?