Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 16,57
American Standard Version
before thy wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that do despite unto thee round about.Księga Ezechiela 16,57
Biblia Brzeska
Przed tym niż złość twa odkryta była, jako czasu pohańbienia córek syryjskich i wszytkich córek filistyńskich okolicznych, które cię zewsząd wzgardzają.Księga Ezechiela 16,57
Biblia Gdańska (1632)
Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.Ezechyjel 16,57
Biblia Gdańska (1881)
Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.Ezechyjel 16,57
Biblia Tysiąclecia
zanim hańba twoja nie została odkryta? Podobnie jak ona jesteś teraz pośmiewiskiem dla córek Edomu i wszystkich, którzy mieszkają dokoła, dla córek filistyńskich, które tobą gardzą.Księga Ezechiela 16,57
Biblia Warszawska
Zanim odsłonięto złość twoją? Teraz jesteś - jak ona - przedmiotem szyderstwa córek edomskich i wszystkich twoich sąsiadów i wszystkich córek filistyńskich, które teraz wokoło tobą pogardzają.Księga Ezechiela 16,57
Biblia Jakuba Wujka
pierwej niż odkryto złość twoję, jako tego czasu na urąganie córek Syryjskich i wszytkich w okolicy twojej córek Palestyńskich, które cię okrążają wkoło.Księga Ezechiela 16,57
Nowa Biblia Gdańska
Bo zanim się objawiła twoja niecność, to ty byłaś pośmiewiskiem dla córek Aramu i córek pelisztyńskich, które ci zewsząd urągały.Księga Ezechiela 16,57
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopóki nie została odkryta twoja niegodziwość; jak za czasu twojego pohańbienia doznanego od córek Syrii i wszystkich, którzy są dokoła nich, od córek Filistynów, które tobą gardzą ze wszystkich stron.Księga Ezechiela 16,57
Clementine Vulgate
antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syri, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palstinarum qu ambiunt te per gyrum.Księga Ezechiela 16,57
King James Version
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.Księga Ezechiela 16,57
Young's Literal Translation
Before thy wickedness is revealed, As [at] the time of the reproach of the daughters of Aram, And of all her neighbours, the daughters of the Philistines, Who are despising thee round about.Księga Ezechiela 16,57
World English Bible
before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are round about her, the daughters of the Philistines, who do despite to you round about.Księga Ezechiela 16,57
Westminster Leningrad Codex
בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמֹו עֵת חֶרְפַּת בְּנֹות־אֲרָם וְכָל־סְבִיבֹותֶיהָ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטֹות אֹותָךְ מִסָּבִיב׃Księga Ezechiela 16,57
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?