Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 14,16
American Standard Version
though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.Księga Ezechiela 14,16
Biblia Brzeska
Tedy choćby ci trzej mężowie byli wpośród jej, żywę ja! Mówi Pan, iż oni nie wybawią ani synów, ani córek, jedno tylko oni sami wybawieni będą, a ziemia spustoszona będzie.Księga Ezechiela 14,16
Biblia Gdańska (1632)
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.Ezechyjel 14,16
Biblia Gdańska (1881)
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.Ezechyjel 14,16
Biblia Tysiąclecia
i gdyby w jego środku byli owi trzej mężowie, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby uratować ani synów, ani córek; oni sami tylko by się ocalili, kraj zaś zamieniłby się w pustynię.Księga Ezechiela 14,16
Biblia Warszawska
To choćby byli w nim ci trzej mężowie - jakom żyw - mówi Wszechmocny Pan - nie wyratowaliby ani synów, ani córek, tylko oni sami byliby wyratowani, a kraj stałby się pustkowiem.Księga Ezechiela 14,16
Biblia Jakuba Wujka
ci trzej mężowie, jeśli będą w niej: Żywę ja! mówi PAN Bóg, że ani synów, ani córek nie wybawią, ale oni sami wybawieni będą - lecz ziemia będzie spustoszona.Księga Ezechiela 14,16
Nowa Biblia Gdańska
To owi trzej mężowie pośród niej – Ja jestem żywy, mówi Pan, WIEKUISTY – nie zdołaliby ocalić ani synów, ani też córek, lecz ocaleli tylko sami; zaś ziemia zamieni się w pustkowie.Księga Ezechiela 14,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żyję, mówi Pan BÓG, że choćby ci trzej mężowie byli pośród niej, żadną miarą nie wybawiliby ani synów, ani córek. Tylko oni sami byliby wybawieni, lecz ziemia byłaby spustoszona.Księga Ezechiela 14,16
Clementine Vulgate
tres viri isti si fuerint in ea,vivo ego, dicit Dominus Deus,quia nec filios nec filias liberabunt,sed ipsi soli liberabuntur,terra autem desolabitur.Księga Ezechiela 14,16
King James Version
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.Księga Ezechiela 14,16
Young's Literal Translation
these three men in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- neither sons nor daughters do they deliver; they alone are delivered, and the land is a desolation.Księga Ezechiela 14,16
World English Bible
though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.Księga Ezechiela 14,16
Westminster Leningrad Codex
שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־בָּנִים וְאִם־בָּנֹות יַצִּילוּ הֵמָּה לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה שְׁמָמָה׃Księga Ezechiela 14,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?