Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 12,22
American Standard Version
Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?Księga Ezechiela 12,22
Biblia Brzeska
Synu człowieczy, co to za przypowieść jest miedzy wami w ziemi izraelskiej, iż mówicie: Ej przedłużą-ć się dni, a zginie każde widzenie.Księga Ezechiela 12,22
Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?Ezechyjel 12,22
Biblia Gdańska (1881)
Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?Ezechyjel 12,22
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, cóż to macie za przysłowie o ziemi izraelskiej, które głosi: "Dłużą się dni, a wszystkie proroctwa zawodzą".Księga Ezechiela 12,22
Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Cóż to macie za przypowieść o ziemi izraelskiej, która brzmi: Wydłużają się dni, a żadne widzenie nie sprawdza się?Księga Ezechiela 12,22
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, co to za przypowieść u was w ziemi Izraelowej, mówiących: W długą pójdą dni a zginie wszelakie widzenie.Księga Ezechiela 12,22
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Co to jest u was za przysłowie na ziemi israelskiej, że się mówi: Przedłużają się dni, a nikłym się okazuje każde widzenie?Księga Ezechiela 12,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, cóż to jest za przysłowie u was o ziemi Izraela, które brzmi: Dłużą się dni, a każde widzenie zawodzi?Księga Ezechiela 12,22
Clementine Vulgate
[Fili hominis, quod est proverbium istudvobis in terra Isral, dicentium :In longum differentur dies,et peribit omnis visio ?Księga Ezechiela 12,22
King James Version
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?Księga Ezechiela 12,22
Young's Literal Translation
`Son of man, what [is] this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?Księga Ezechiela 12,22
World English Bible
Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?Księga Ezechiela 12,22
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־אָדָם מָה־הַמָּשָׁל הַזֶּה לָכֶם עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יַאַרְכוּ הַיָּמִים וְאָבַד כָּל־חָזֹון׃Księga Ezechiela 12,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?