Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 12,18
American Standard Version
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;Księga Ezechiela 12,18
Biblia Brzeska
Synu człowieczy, jedz ze drżeniem chleb twój, a wodę twą z strachem i z struchleniem pij.Księga Ezechiela 12,18
Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,Ezechyjel 12,18
Biblia Gdańska (1881)
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,Ezechyjel 12,18
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, z drżeniem będziesz spożywał swój chleb, a w niepokoju i smutku będziesz pił wodę.Księga Ezechiela 12,18
Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Swój chleb będziesz jadł z drżeniem, a swoją wodę będziesz pił w niepokoju i strachu.Księga Ezechiela 12,18
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, chleb twój w zatrwożeniu jedz, ale i wodę twoję z kwapieniem i z frasunkiem pij.Księga Ezechiela 12,18
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Z drżeniem spożywaj swój chleb, a twą wodę pij w strapieniu i trwodze.Księga Ezechiela 12,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem;Księga Ezechiela 12,18
Clementine Vulgate
[Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede,sed et aquam tuam in festinatione et mrore bibe.Księga Ezechiela 12,18
King James Version
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;Księga Ezechiela 12,18
Young's Literal Translation
`Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;Księga Ezechiela 12,18
World English Bible
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;Księga Ezechiela 12,18
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־אָדָם לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל וּמֵימֶיךָ בְּרָגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּה׃Księga Ezechiela 12,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?