„Niegdyś i wy postępowaliście podobnie, kiedy im się oddawaliście;”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Kolosan 3,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Wyjścia 34,3

American Standard Version

And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Księga Wyjścia 34,3

Biblia Brzeska

Ale żaden niechaj nie wchodzi z tobą, ani żaden na wszytkiej górze niechaj widzian nie będzie, owce też ani woły, niechaj się nie pasą około góry tej.
2 Księga Mojżeszowa 34,3

Biblia Gdańska (1632)

Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.
2 Mojżeszowa 34,3

Biblia Gdańska (1881)

Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.
2 Mojżeszowa 34,3

Biblia Tysiąclecia

Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również mniejsze i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry.
Księga Wyjścia 34,3

Biblia Warszawska

Niech nikt z tobą nie wchodzi, niech też nikt nie pokazuje się na całej górze; również owce i bydło niech się nie pasą na stokach tej góry.
II Księga Mojżeszowa 34,3

Biblia Jakuba Wujka

Żaden z tobą niech nie wstępuje i niech nie będzie widać nikogo po wszytkiej górze, woły też i owce niech się nie paszą naprzeciw.
Księga Wyjścia 34,3

Nowa Biblia Gdańska

Nikt niech z tobą nie wchodzi; nikt się nie pokaże na całej górze; nawet trzody i bydło nie mogą się paść obok góry.
II Księga Mojżesza 34,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale niech nikt nie wchodzi z tobą, niech nikt też nie będzie widziany na całej górze; również owce i woły niech się nie pasą naprzeciwko tej góry.
Księga Wyjścia 34,3

Clementine Vulgate

Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem : boves quoque et oves non pascantur e contra.
Księga Wyjścia 34,3

King James Version

And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Księga Wyjścia 34,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and no man cometh up with thee, and also no man is seen in all the mount, also the flock and the herd do not feed over-against that mount.`
Księga Wyjścia 34,3

World English Bible

No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."
Księga Wyjścia 34,3

Westminster Leningrad Codex

וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא׃
2 Księga Mojżeszowa 34,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić