Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Wyjścia 34,20
American Standard Version
And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.Księga Wyjścia 34,20
Biblia Brzeska
Pierworodne oślę okupisz owcą, a gdziebyś nie okupił, zetniesz mu szyję. Będziesz też okupował każdego pierworodnego z synów twych. A żaden się z próżnemi rękoma przed mię ani ukazuj.2 Księga Mojżeszowa 34,20
Biblia Gdańska (1632)
Sześć dni robić będziesz, a dnia siódmego odpoczniesz; czasu orania i czasu żniwa odpoczniesz.2 Mojżeszowa 34,20
Biblia Gdańska (1881)
Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.2 Mojżeszowa 34,20
Biblia Tysiąclecia
Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego, i nie wolno się ukazać przede Mną z pustymi rękami.Księga Wyjścia 34,20
Biblia Warszawska
Pierworodne osła wykupisz jagnięciem, a jeśli go nie wykupisz, złamiesz mu kark. Każdego pierworodnego z synów twoich wykupisz i niech się nie pokazują przed obliczem moim z próżnymi rękoma.II Księga Mojżeszowa 34,20
Biblia Jakuba Wujka
Pierworodne osłowe odkupisz owcą, a jeśli ani okupu za nie dasz, zabite będzie. Pierworodnego synów twych odkupisz i nie ukażesz się przed oczyma memi próżny.Księga Wyjścia 34,20
Nowa Biblia Gdańska
Zaś pierworodne osła wykupisz jagnięciem; a jeżeli nie wykupisz - to złamiesz mu kark. Wykupisz wszystkich twoich pierworodnych synów. I niech się nie ukażą przed Moim obliczem z pustą ręką.II Księga Mojżesza 34,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pierworodne oślę odkupisz owcą, a jeśli go nie odkupisz, złamiesz mu kark. Odkupisz każdego pierworodnego z twych synów i nie pokażą się przede mną z pustymi rękami.Księga Wyjścia 34,20
Clementine Vulgate
Primogenitum asini redimes ove : sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes : nec apparebis in conspectu meo vacuus.Księga Wyjścia 34,20
King James Version
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.Księga Wyjścia 34,20
Young's Literal Translation
and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty.Księga Wyjścia 34,20
World English Bible
The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.Księga Wyjścia 34,20
Westminster Leningrad Codex
וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃2 Księga Mojżeszowa 34,20

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?