„Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Tymoteusza 2,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Wyjścia 31,13

American Standard Version

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.
Księga Wyjścia 31,13

Biblia Brzeska

Ty mów do Izraelitów temi słowy: Zachowywajcie szabaty moje, abowiem miedzy mną i miedzy wami ten znak jest założon i w potomstwiech waszych, abyście wiedzieli, żeć ja jestem Pan, który was poświącam.
2 Księga Mojżeszowa 31,13

Biblia Gdańska (1632)

Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.
2 Mojżeszowa 31,13

Biblia Gdańska (1881)

Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.
2 Mojżeszowa 31,13

Biblia Tysiąclecia

Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam.
Księga Wyjścia 31,13

Biblia Warszawska

Powiedz synom izraelskim: Zaiste, przestrzegać będziecie sabatów moich, gdyż to jest znakiem między mną a wami po wszystkie pokolenia wasze, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.
II Księga Mojżeszowa 31,13

Biblia Jakuba Wujka

Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Patrzcie, abyście strzegli szabbatu mego, bo znamieniem jest między mną a między wami w rodzajach waszych: abyście wiedzieli, żem ja PAN, który was poświęcam.
Księga Wyjścia 31,13

Nowa Biblia Gdańska

Ty też powiesz synom Israela: Jednak Moich szabatów przestrzegajcie; gdyż jest to znak w waszych pokoleniach pomiędzy Mną - a wami; żebyście poznali, że Ja jestem WIEKUISTY, który was uświęcam.
II Księga Mojżesza 31,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem PAN, który was uświęca.
Księga Wyjścia 31,13

Clementine Vulgate

Loquere filiis Isral, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
Księga Wyjścia 31,13

King James Version

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
Księga Wyjścia 31,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it [is] a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;
Księga Wyjścia 31,13

World English Bible

"Speak also to the children of Israel, saying, `Most assuredly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
Księga Wyjścia 31,13

Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אֹות הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃
2 Księga Mojżeszowa 31,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić