„Przetoż i Ja byłem Efraimowi jako mól, a domowi Judzkiemu jako spróchniałość.”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 5,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Estery 5,11

American Standard Version

And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Księga Estery 5,11

Biblia Brzeska

I chlubił się przed nimi Aman z sławnych bogactw swych i z mnóstwa synów swych i ze wszytkiego w czym go jedno król wywyższył, k temu, iż go król zacniejszym uczynił nad ine książęta i nad służebniki swoje.
Księga Estery 5,11

Biblia Gdańska (1632)

I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.
Estery 5,11

Biblia Gdańska (1881)

I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.
Estery 5,11

Biblia Tysiąclecia

I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie.
Księga Estery 5,11

Biblia Warszawska

I chlubił się przed nimi ogromem swego bogactwa i wielką liczbą swoich synów, i swoim wyróżnieniem przez króla, i wywyższeniem ponad innych książąt i dworzan królewskich,
Księga Estery 5,11

Biblia Jakuba Wujka

i przełożył im wielkość bogactw swoich, i gromadę synów, i z jak wielką chwałą wywyższył go król nad wszytkie książęta i sługi swoje.
Księga Estery 5,11

Nowa Biblia Gdańska

I Haman opowiedział im o swoim wielkim bogactwie, o mnóstwie swoich synów oraz o tym, jak go król wyniósł i go wywyższył ponad książęta oraz królewskie sługi.
Księga Estery 5,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.
Księga Estery 5,11

Clementine Vulgate

et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
Księga Estery 5,11

King James Version

And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Księga Estery 5,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Haman recounteth to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king.
Księga Estery 5,11

World English Bible

Haman recounted to them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Księga Estery 5,11

Westminster Leningrad Codex

וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת־כְּבֹוד עָשְׁרֹו וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאֹו עַל־הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
Księga Estery 5,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić