„A gdy się najadł Booz i napił, i rozweseliło się serce jego, poszedł a układł się przy stogu; przyszła też i ona po cichu, a odkrywszy płaszcz z nóg jego, układła się.”

Biblia Gdańska (1881): Ruty 3,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - List do Efezjan 4,1

American Standard Version

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
List do Efezjan 4,1

Biblia Brzeska

Proszę tedy ja, więzień w Panu, abyście postępowali, jako się godzi w powołaniu, którym jesteście wezwani.
List św. Pawła do Efezjan 4,1

Biblia Gdańska (1632)

Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;
Efezów 4,1

Biblia Gdańska (1881)

Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;
Efezów 4,1

Biblia Tysiąclecia

A zatem zachęcam was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani,
List do Efezjan 4,1

Biblia Warszawska

Napominam was tedy ja, więzień w Panu, abyście postępowali, jak przystoi na powołanie wasze,
List św. Pawła do Efezjan 4,1

Biblia Jakuba Wujka

Proszę was tedy ja, więzień w Panu, abyście chodzili godnie powołaniu, którymeście powołani,
List do Efezjan 4,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem was proszę, ja - więzień w Panu, abyście żyli w sposób godny powołania, którym zostaliście wezwani.
List do Efezjan 4,1

Biblia Przekład Toruński

Zachęcam was więc ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani,
List do Efezjan 4,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;
List do Efezjan 4,1

Clementine Vulgate

Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
List do Efezjan 4,1

King James Version

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
List do Efezjan 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
List do Efezjan 4,1

Young's Literal Translation

Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called,
List do Efezjan 4,1

World English Bible

I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
List do Efezjan 4,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić