Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 9,4
American Standard Version
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.Księga Koheleta 9,4
Biblia Brzeska
Abowiem póki człowiek żywie w towarzystwie ze wszytkimi ludźmi, póty wżdy ma nadzieję, abowiem pies żywy lepszy jest niż lew zdechły.Księga Kaznodziei Salomona 9,4
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)Kaznodziei Salomona 9,4
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)Kaznodziei Salomona 9,4
Biblia Tysiąclecia
Bo któż stanowi wyjątek? Wszyscy żyjący mogą jeszcze mieć nadzieję - bo lepszy jest żywy pies niż lew nieżywy -Księga Koheleta 9,4
Biblia Warszawska
Kto należy do grona żyjących, ten jeszcze ma nadzieję; gdyż żywy pies jest lepszy niż martwy lew.Księga Kaznodziei Salomona 9,4
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz żadnego, który by zawsze żył i który by o tym nadzieję miał. Lepszy jest pies żywy aniżli lew zdechły.Księga Koheleta 9,4
Nowa Biblia Gdańska
A kto zostaje wyłączony? Dla wszystkich żyjących jest jeszcze nadzieja; gdyż nawet żywy pies jest lepszy niż zdechły lew.Księga Koheleta 9,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ktokolwiek bowiem jest złączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż lepszy jest żywy pies niż zdechły lew.Księga Kaznodziei 9,4
Clementine Vulgate
Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam ;melior est canis vivus leone mortuo.Księga Koheleta 9,4
King James Version
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.Księga Koheleta 9,4
Young's Literal Translation
But [to] him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it [is] better than to the dead lion.Księga Koheleta 9,4
World English Bible
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.Księga Koheleta 9,4
Westminster Leningrad Codex
כִּי־מִי אֲשֶׁר [יִבָּחֵר כ] (יְחֻבַּר ק) אֶל כָּל־הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחֹון כִּי־לְכֶלֶב חַי הוּא טֹוב מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּת׃Księga Kaznodziei Salomona 9,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?