Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 8,12
American Standard Version
Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:Księga Koheleta 8,12
Biblia Brzeska
Grzesznik chociaż i stokroć źle uczyni, a Bóg mu długo folguje, wszakże wiem, iż tym, którzy się boją Boga, będzie się dobrze działo, gdyż go mają w uczciwości.Księga Kaznodziei Salomona 8,12
Biblia Gdańska (1632)
A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.Kaznodziei Salomona 8,12
Biblia Gdańska (1881)
A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.Kaznodziei Salomona 8,12
Biblia Tysiąclecia
zwłaszcza że grzesznik czyni źle stokrotnie, a jednak długo żyje. Chociaż ja również i to poznałem, że szczęści się tym, którzy Boga się boją, dlatego że się Go boją.Księga Koheleta 8,12
Biblia Warszawska
Ponieważ wyroku skazującego za zły czyn nie wykonuje się szybko, przeto wzrasta u synów ludzkich chęć pełnienia złego,Księga Kaznodziei Salomona 8,12
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże grzesznik Stądże stokroć złość czyni, a cierpliwie go czekają. Jam poznał: iż tym dobrze będzie, którzy się Boga boją, którzy się wstydzą twarzy jego.Księga Koheleta 8,12
Nowa Biblia Gdańska
Grzesznik stokrotnie dopuszcza się niecności, choć przy tym się starzeje; jednak wiem, że dobrze będzie bogobojnym, tym, którzy się obawiają Jego oblicza.Księga Koheleta 8,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza.Księga Kaznodziei 8,12
Clementine Vulgate
Attamen peccator ex eo quod centies facit malum,et per patientiam sustentatur ;ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum,qui verentur faciem ejus.Księga Koheleta 8,12
King James Version
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:Księga Koheleta 8,12
Young's Literal Translation
Though a sinner is doing evil a hundred [times], and prolonging [himself] for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him.Księga Koheleta 8,12
World English Bible
Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.Księga Koheleta 8,12
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לֹו כִּי גַּם־יֹודֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה־טֹּוב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃Księga Kaznodziei Salomona 8,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?