Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 8,10
American Standard Version
So I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.Księga Koheleta 8,10
Biblia Brzeska
Tedym widział złośniki pogrzebione, po których drudzy nastali, a którzy wyszli z miejsca świętego, przyszli w zapamiętanie w onym mieście, w którym dobrze czynili, a toć też jest próżność.Księga Kaznodziei Salomona 8,10
Biblia Gdańska (1632)
Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.Kaznodziei Salomona 8,10
Biblia Gdańska (1881)
Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.Kaznodziei Salomona 8,10
Biblia Tysiąclecia
Ponadto widziałem, jak złoczyńców ze czcią składano w grobie, a ludzie przychodzili i odchodzili z miejsca świętego, i zapomniano w mieście o tym, co tamci czynili. To również jest marność.Księga Koheleta 8,10
Biblia Warszawska
To wszystko widziałem, zwracając swoją uwagę na to wszystko, co się dzieje pod słońcem, dopóki człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie.Księga Kaznodziei Salomona 8,10
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem niezbożne pogrzebione, którzy jeszcze póki żyli, na miejscu świętym byli i chwalono je w mieście, jako w uczynkach sprawiedliwe. Ale i to marność jest.Księga Koheleta 8,10
Nowa Biblia Gdańska
A następnie widziałem niegodziwych, których pochowano i którzy odeszli w pokoju; ale w tym samym mieście musieli opuścić ziemię świętą oraz pójść w zapomnienie ci, którzy postępowali sprawiedliwie. I to jest marność.Księga Koheleta 8,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem więc niegodziwych pogrzebanych, którzy przychodzili do miejsca świętego i odchodzili z niego, a zapomniano o nich w mieście, gdzie tak czynili. I to również jest marnością.Księga Kaznodziei 8,10
Clementine Vulgate
Vidi impios sepultos,qui etiam cum adhuc viverentin loco sancto erant,et laudabantur in civitatequasi justorum operum.Sed et hoc vanitas est.Księga Koheleta 8,10
King James Version
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.Księga Koheleta 8,10
Young's Literal Translation
And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also [is] vanity.Księga Koheleta 8,10
World English Bible
So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.Księga Koheleta 8,10
Westminster Leningrad Codex
וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקֹום קָדֹושׁ יְהַלֵּכוּ וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן־עָשׂוּ גַּם־זֶה הָבֶל׃Księga Kaznodziei Salomona 8,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?