Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 6,8
American Standard Version
For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?Księga Koheleta 6,8
Biblia Brzeska
Abowiem cóż więcej ma mądry niżli szalony? Abo co pomoże ubogiemu umiejętnemu, który umie skromnie żyć miedzy ludźmi?Księga Kaznodziei Salomona 6,8
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem co ma więcej mądry nad głupiego? albo co ma więcej ubogi, który sobie umie poczynać między ludźmi?Kaznodziei Salomona 6,8
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem co ma więcej mądry nad głupiego? albo co ma więcej ubogi, który sobie umie poczynać między ludźmi?Kaznodziei Salomona 6,8
Biblia Tysiąclecia
Bo czym góruje mędrzec nad głupcem? Czym biedny, co wie, jak radzić sobie w życiu?Księga Koheleta 6,8
Biblia Warszawska
Bo jaką przewagę ma mądry nad głupim? A jaką ubogi nad tym, który wie, jak się urządzić w życiu?Księga Kaznodziei Salomona 6,8
Biblia Jakuba Wujka
Cóż ma więcej mądry nad głupiego? A co ubogi? Jedno, aby tam szedł, gdzie jest żywot.Księga Koheleta 6,8
Nowa Biblia Gdańska
Bo jaką ma wyższość mądry nad głupcem? Tą, którą ma ubogi, co umie sobie radzić wobec życia.Księga Koheleta 6,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czego więcej ma bowiem mądry od głupca? Albo czego więcej ma ubogi, który umie postępować wśród żyjących?Księga Kaznodziei 6,8
Clementine Vulgate
Quid habet amplius sapiens a stulto ?et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita ?Księga Koheleta 6,8
King James Version
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?Księga Koheleta 6,8
Young's Literal Translation
For what advantage [is] to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living?Księga Koheleta 6,8
World English Bible
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?Księga Koheleta 6,8
Westminster Leningrad Codex
כִּי מַה־יֹּותֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יֹודֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃Księga Kaznodziei Salomona 6,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?