Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 6,6
American Standard Version
yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?Księga Koheleta 6,6
Biblia Brzeska
A chociażby też żył i dwa tysiąca lat, a nie użył nic dobrego, azaż nie obadwa idą do jednego miejsca?Księga Kaznodziei Salomona 6,6
Biblia Gdańska (1632)
A choćby też żył przez dwa tysiące lat, a dobregoby nie użył, azaż do jednego miejsca wszyscy nie idą?Kaznodziei Salomona 6,6
Biblia Gdańska (1881)
A choćby też żył przez dwa tysiące lat, a dobregoby nie użył, azaż do jednego miejsca wszyscy nie idą?Kaznodziei Salomona 6,6
Biblia Tysiąclecia
A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce?Księga Koheleta 6,6
Biblia Warszawska
A choćby żył dwakroć po tysiąc lat, lecz szczęścia nie zaznał żadnego, to czy nie idzie wszystko na jedno miejsce?Księga Kaznodziei Salomona 6,6
Biblia Jakuba Wujka
A choćby żył przez dwa tysiąca lat, a nie zażył dobra: azaż nie do jednego miejsca wszytko idzie?Księga Koheleta 6,6
Nowa Biblia Gdańska
Choćby zatem dwukrotnie przeżył tysiąc lat, a nie użył dobrego - czyż nie pójdzie, jak wszystko, do jednego miejsca?Księga Koheleta 6,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo choćby nawet żył przez dwa tysiące lat, nie zaznałby żadnego dobra. Czy wszyscy nie idą do jednego miejsca?Księga Kaznodziei 6,6
Clementine Vulgate
Etiam si duobus millibus annis vixerit,et non fuerit perfruitus bonis,nonne ad unum locum properant omnia ?Księga Koheleta 6,6
King James Version
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?Księga Koheleta 6,6
Young's Literal Translation
And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go?Księga Koheleta 6,6
World English Bible
Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don't all go to one place?Księga Koheleta 6,6
Westminster Leningrad Codex
וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וְטֹובָה לֹא רָאָה הֲלֹא אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הֹולֵךְ׃Księga Kaznodziei Salomona 6,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?