„I położyłeś za drzwiami i na pościeniu pamiątkę twoję, abowiem ty odkryłeś się oprócz mnie i wstąpiłeś, abyś rozszerzył łoże twe, a wszedłeś z nimi w przymierze, umiłowałeś łożnicę ich, gdzieśkolwiek jedno widział.”

Biblia Brzeska: Księga Izajasza 57,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 4,5

American Standard Version

The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Księga Koheleta 4,5

Biblia Brzeska

Szalony stula ręce swoje i pożera ciało swoje.
Księga Kaznodziei Salomona 4,5

Biblia Gdańska (1632)

(Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.
Kaznodziei Salomona 4,5

Biblia Gdańska (1881)

Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.
Kaznodziei Salomona 4,5

Biblia Tysiąclecia

Głupiec zakłada swe ręce i zjada swe własne ciało.
Księga Koheleta 4,5

Biblia Warszawska

Głupiec zakłada bezczynnie swoje ręce i pożera samego siebie.
Księga Kaznodziei Salomona 4,5

Biblia Jakuba Wujka

Głupi składa ręce swoje a je ciało swoje, mówiąc:
Księga Koheleta 4,5

Nowa Biblia Gdańska

Zaś bezmyślny składa swe ręce i pożera swoje własne ciało.
Księga Koheleta 4,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało.
Księga Kaznodziei 4,5

Clementine Vulgate

Stultus complicat manus suas,et comedit carnes suas, dicens :
Księga Koheleta 4,5

King James Version

The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Księga Koheleta 4,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:
Księga Koheleta 4,5

World English Bible

The fool folds his hands together and ruins himself.
Księga Koheleta 4,5

Westminster Leningrad Codex

הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃
Księga Kaznodziei Salomona 4,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić