Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 4,10
American Standard Version
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.Księga Koheleta 4,10
Biblia Brzeska
Bo jesliż jeden upadnie, tedy go podniesie towarzysz jego, a przetoż bieda onemu jednemu, który gdy upadnie, nie będzie miał drugiego, co by go podniósł.Księga Kaznodziei Salomona 4,10
Biblia Gdańska (1632)
Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął.Kaznodziei Salomona 4,10
Biblia Gdańska (1881)
Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął.Kaznodziei Salomona 4,10
Biblia Tysiąclecia
Bo gdy upadną, jeden podniesie drugiego. Lecz samotnemu biada, gdy upadnie, a nie ma drugiego, który by go podniósł.Księga Koheleta 4,10
Biblia Warszawska
Bo jeżeli upadną, to jeden drugiego podniesie. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie! Nie ma drugiego, który by go podniósł.Księga Kaznodziei Salomona 4,10
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli jeden upadnie, drugi go podeprze. Biada samemu! Bo jeśli upadnie, nie ma, kto by go podniósł.Księga Koheleta 4,10
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jeśli jeden z nich upadnie - drugi podźwignie swojego towarzysza. Ale biada samotnemu, gdyby upadł, bo nie ma drugiego, który by go podźwignął.Księga Koheleta 4,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bowiem jeden upadnie, drugi podniesie swego towarzysza. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie, bo nie ma drugiego, który by go podniósł.Księga Kaznodziei 4,10
Clementine Vulgate
Si unus ceciderit, ab altero fulcietur.V soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.Księga Koheleta 4,10
King James Version
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.Księga Koheleta 4,10
Young's Literal Translation
For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!Księga Koheleta 4,10
World English Bible
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.Księga Koheleta 4,10
Westminster Leningrad Codex
כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 4,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?