Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 3,21
American Standard Version
Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?Księga Koheleta 3,21
Biblia Brzeska
I któż wie jesli duch człowieczy idzie wzgórę, abo jesli duch źwierzęcy zstępuje na dół pod ziemię?Księga Kaznodziei Salomona 3,21
Biblia Gdańska (1632)
A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?Kaznodziei Salomona 3,21
Biblia Gdańska (1881)
A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?Kaznodziei Salomona 3,21
Biblia Tysiąclecia
Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi?Księga Koheleta 3,21
Biblia Warszawska
Bo któż wie, czy dech synów ludzkich wznosi się ku górze, a dech zwierząt schodzi w dół na ziemię?Księga Kaznodziei Salomona 3,21
Biblia Jakuba Wujka
Któż wie, jeśli duch synów Adamowych wstępuje wzgórę, a jeśli duch bydlęcy zstępuje na dół?Księga Koheleta 3,21
Nowa Biblia Gdańska
Kto wie, czy duch synów ludzkich wznosi się w górę, a duch bydlęcia zstępuje na dół, do ziemi?Księga Koheleta 3,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A któż wie, że duch synów ludzkich idzie w górę, a duch zwierzęcia zstępuje do ziemi?Księga Kaznodziei 3,21
Clementine Vulgate
Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum,et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?Księga Koheleta 3,21
King James Version
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?Księga Koheleta 3,21
Young's Literal Translation
Who knoweth the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?Księga Koheleta 3,21
World English Bible
Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?"Księga Koheleta 3,21
Westminster Leningrad Codex
מִי יֹודֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׃Księga Kaznodziei Salomona 3,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?