Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 3,10
American Standard Version
I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.Księga Koheleta 3,10
Biblia Brzeska
Abowiem widzę zabawę, którą dał Bóg ludziam, aby się w niej bawili.Księga Kaznodziei Salomona 3,10
Biblia Gdańska (1632)
Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.Kaznodziei Salomona 3,10
Biblia Gdańska (1881)
Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.Kaznodziei Salomona 3,10
Biblia Tysiąclecia
Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili.Księga Koheleta 3,10
Biblia Warszawska
Widziałem żmudne zadania, które Bóg zadał ludziom, aby się nimi trudzili.Księga Kaznodziei Salomona 3,10
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem udręczenie, które dał Bóg synom człowieczym, aby się ciągnęli w nim.Księga Koheleta 3,10
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem popęd, który Bóg złożył w synach ludzkich, aby się nim trapili.Księga Koheleta 3,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem pracę, którą Bóg dał synom ludzkim, aby się nią trudzili.Księga Kaznodziei 3,10
Clementine Vulgate
Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum,ut distendantur in ea.Księga Koheleta 3,10
King James Version
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.Księga Koheleta 3,10
Young's Literal Translation
I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.Księga Koheleta 3,10
World English Bible
I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.Księga Koheleta 3,10
Westminster Leningrad Codex
רָאִיתִי אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃Księga Kaznodziei Salomona 3,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?