Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 2,2
American Standard Version
I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?Księga Koheleta 2,2
Biblia Brzeska
Powiedziałem też o śmiechu: Szalejesz, a o weselu: Cóż to pomoże?Księga Kaznodziei Salomona 2,2
Biblia Tysiąclecia
O śmiechu powiedziałem: Szaleństwo!, a o radości: Cóż to ona daje?Księga Koheleta 2,2
Biblia Warszawska
O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo! a o radości: Cóż ona daje?Księga Kaznodziei Salomona 2,2
Biblia Jakuba Wujka
Śmiech poczytałem za błąd, a do wesela rzekłem: Co się darmo zwodzisz?Księga Koheleta 2,2
Nowa Biblia Gdańska
O śmiechu powiedziałem: To szał! A o radości: Do czego ona służy?Księga Koheleta 2,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo, a o radości: Co to daje?Księga Kaznodziei 2,2
Clementine Vulgate
Risum reputavi errorem,et gaudio dixi : Quid frustra deciperis ?Księga Koheleta 2,2
Young's Literal Translation
Of laughter I said, `Foolish!` and of mirth, `What [is] this it is doing?`Księga Koheleta 2,2
World English Bible
I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"Księga Koheleta 2,2
Westminster Leningrad Codex
לִשְׂחֹוק אָמַרְתִּי מְהֹולָל וּלְשִׂמְחָה מַה־זֹּה עֹשָׂה׃Księga Kaznodziei Salomona 2,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?