„Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 5,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 12,13

American Standard Version

[This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.
Księga Koheleta 12,13

Biblia Brzeska

Słyszałeś koniec wszytkich rzeczy, bójże się Boga, a strzeż rozkazania jego, abowiemci doskonałość ludzka w tym należy.
Księga Kaznodziei Salomona 12,13

Biblia Gdańska (1632)

Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;
Kaznodziei Salomona 12,13

Biblia Gdańska (1881)

Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;
Kaznodziei Salomona 12,13

Biblia Tysiąclecia

Koniec mowy. Wszystkiego tego wysłuchawszy: Boga się bój i przykazań Jego przestrzegaj, bo cały w tym człowiek!
Księga Koheleta 12,13

Biblia Warszawska

Wysłuchaj końcowej nauki całości: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań, bo to jest obowiązek każdego człowieka.
Księga Kaznodziei Salomona 12,13

Biblia Jakuba Wujka

Końca mówienia wszyscy społem słuchajmy. Boga się bój a strzeż przykazania jego: bo to jest wszelki człowiek.
Księga Koheleta 12,13

Nowa Biblia Gdańska

Celem wszystkich słów, które tutaj słyszano jest stwierdzenie: Obawiaj się Boga i przestrzegaj Jego przykazań. Bo Jego jest cały człowiek.
Księga Koheleta 12,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.
Księga Kaznodziei 12,13

Clementine Vulgate

Finem loquendi pariter omnes audiamus.Deum time, et mandata ejus observa :hoc est enim omnis homo,
Księga Koheleta 12,13

King James Version

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Księga Koheleta 12,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
Księga Koheleta 12,13

World English Bible

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
Księga Koheleta 12,13

Westminster Leningrad Codex

סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃
Księga Kaznodziei Salomona 12,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić