Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 11,10
American Standard Version
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.Księga Koheleta 11,10
Biblia Brzeska
Przytym oddal frasunek od serca twego i odrzuć złość od ciała twego, gdyż młodość i dzieciństwo są próżnością.Księga Kaznodziei Salomona 11,10
Biblia Gdańska (1632)
A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.Kaznodziei Salomona 11,10
Biblia Gdańska (1881)
A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.Kaznodziei Salomona 11,10
Biblia Tysiąclecia
Więc usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija.Księga Koheleta 11,10
Biblia Warszawska
Otrząśnij się z utrapienia swojego serca i odrzuć słabości swojego ciała! Gdyż młodość i jej rozkwit są marnością.Księga Kaznodziei Salomona 11,10
Biblia Jakuba Wujka
Oddal gniew od serca twego i odrzuć złość od ciała twego. Bo młodość i rozkosz są rzeczy marne.Księga Koheleta 11,10
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc usuń z twojego serca gniew oraz oddal złośliwość od twojej cielesnej natury; gdyż wiek dziecięcy i młodzieńczy także są marne.Księga Koheleta 11,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.Księga Kaznodziei 11,10
Clementine Vulgate
Aufer iram a corde tuo,et amove malitiam a carne tua :adolescentia enim et voluptas vana sunt.]Księga Koheleta 11,10
King James Version
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.Księga Koheleta 11,10
Young's Literal Translation
And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age [are] vanity!Księga Koheleta 11,10
World English Bible
Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.Księga Koheleta 11,10
Westminster Leningrad Codex
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃Księga Kaznodziei Salomona 11,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?