Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 1,14
American Standard Version
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.Księga Koheleta 1,14
Biblia Brzeska
Widziałem wszytki sprawy, które są pod słońcem, a oto wszytki rzeczy są próżne, a trapią myśl.Księga Kaznodziei Salomona 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.Kaznodziei Salomona 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.Kaznodziei Salomona 1,14
Biblia Tysiąclecia
Widziałem wszelkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 1,14
Biblia Warszawska
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a wszystko to jest marnością i gonitwą za wiatrem.Księga Kaznodziei Salomona 1,14
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem wszytko, co się dzieje pod słońcem: a oto wszytko marność i utrapienie ducha.Księga Koheleta 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem - a oto wszystko jest marnością oraz pogonią za wiatrem.Księga Koheleta 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.Księga Kaznodziei 1,14
Clementine Vulgate
Vidi cuncta qu fiunt sub sole,et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.Księga Koheleta 1,14
King James Version
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 1,14
Young's Literal Translation
I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole [is] vanity and vexation of spirit!Księga Koheleta 1,14
World English Bible
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.Księga Koheleta 1,14
Westminster Leningrad Codex
רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?