„Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie, pozbawione mieszkańców.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jeremiasza 9,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,33

American Standard Version

Ye shall walk in all the way which Jehovah your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

Biblia Brzeska

A iżbyście też chodzili każdą drogą, którą wam przykazał Pan, Bóg wasz, żebyście długo i szczęśliwie żyli w ziemi, którą posiędziecie.
5 Księga Mojżeszowa 5,33

Biblia Gdańska (1632)

Wszelką też drogą, którą wam przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli, i dobrze się wam działo, i żebyście przedłużyli dni swoje na ziemi, którą posiądziecie.
5 Mojżeszowa 5,33

Biblia Gdańska (1881)

Wszelką też drogą, którą wam przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli, i dobrze się wam działo, i żebyście przedłużyli dni swoje na ziemi, którą posiądziecie.
5 Mojżeszowa 5,33

Biblia Tysiąclecia

Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze wam się wiodło i byście długo przebywali w ziemi, którą macie posiąść.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

Biblia Warszawska

Idźcie dokładnie drogą, jaką wam nakazał Pan, wasz Bóg, abyście zachowali życie, aby się wam dobrze powodziło i abyście długo żyli w ziemi, którą posiądziecie!
V Księga Mojżeszowa 5,33

Biblia Jakuba Wujka

ale drogą, którą przykazał PAN Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli i dobrze się wam działo a przedłużyły się dni w ziemi osiadłości waszej.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

Nowa Biblia Gdańska


―

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będziecie chodzić wszelką drogą, którą wam nakazał PAN, wasz Bóg, abyście żyli, aby dobrze się wam powodziło i żebyście przedłużyli swoje dni na ziemi, którą posiądziecie.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

Clementine Vulgate

sed per viam, quam prcepit Dominus Deus vester, ambulabitis, ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestr.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

King James Version

Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

in all the way which Jehovah your God hath commanded you ye walk, so that ye live, and [it is] well with you, and ye have prolonged days in the land which ye possess.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

World English Bible

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.
Księga Powtórzonego Prawa 5,33

Westminster Leningrad Codex

בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטֹוב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן׃
5 Księga Mojżeszowa 5,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić