„Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Psalmów 118,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,15

American Standard Version

And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

Biblia Brzeska

A pamiętaj, żeś też był sługą w Egiptcie, a iżeś stamtąd wywiedzion możną ręką i wyciągnionem ramieniem Pana, Boga twego, a przetoż ci rozkazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sabatny.
5 Księga Mojżeszowa 5,15

Biblia Gdańska (1632)

A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.
5 Mojżeszowa 5,15

Biblia Gdańska (1881)

A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.
5 Mojżeszowa 5,15

Biblia Tysiąclecia

Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i wyprowadził cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem: przeto ci nakazał Pan, Bóg twój, strzec dnia szabatu.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

Biblia Warszawska

Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i że Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką możną i ramieniem wyciągniętym. Dlatego rozkazał ci Pan, twój Bóg, abyś obchodził dzień sabatu.
V Księga Mojżeszowa 5,15

Biblia Jakuba Wujka

Pamiętaj, żeś i sam służył w Egipcie i wywiódł cię stamtąd PAN Bóg twój ręką mocną i ramieniem wyciągnionym. I przetoż ci przykazał, abyś zachował dzień sobotni.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

Nowa Biblia Gdańska

Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Micraim, a WIEKUISTY, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd przemożną ręką oraz wyciągniętym ramieniem, i dlatego WIEKUISTY, twój Bóg, nakazał ci obchodzenie dnia szabatu.
V Księga Mojżesza 5,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że PAN, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd potężną ręką i wyciągniętym ramieniem. Dlatego PAN, twój Bóg, nakazał ci obchodzić dzień szabatu.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

Clementine Vulgate

Memento quod et ipse servieris in gypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Idcirco prcepit tibi ut observares diem sabbati.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

King James Version

And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

World English Bible

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.
Księga Powtórzonego Prawa 5,15

Westminster Leningrad Codex

וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ ׀ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשֹׂות אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת׃ ס
5 Księga Mojżeszowa 5,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić