„Według oczekiwania i nadziei mojej, że w niczym nie zostanę zawstydzony, ale z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, wywyższony zostanie Chrystus w moim ciele czy to przez życie, czy przez śmierć.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 1,20

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,4

American Standard Version

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

Biblia Brzeska

A wżdy wam jeszcze aż dotąd nie dał Pan serca ku zrozumieniu, oni oczu ku obaczeniu, ani uszu ku słyszeniu.
5 Księga Mojżeszowa 29,4

Biblia Gdańska (1632)

I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.
5 Mojżeszowa 29,4

Biblia Gdańska (1881)

Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.
5 Mojżeszowa 29,4

Biblia Tysiąclecia

Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

Biblia Warszawska

Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni, a nie zetlały wasze szaty na was i nie zbutwiało twoje obuwie na twoich nogach.
V Księga Mojżeszowa 29,4

Biblia Jakuba Wujka

I nie dał wam PAN serca rozumnego i oczu widzących, i uszu, które mogą słyszeć - aż do dnia dzisiejszego.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

Nowa Biblia Gdańska

Prowadziłem was czterdzieści lat po pustyni, lecz nie zwiotczały na was wasze szaty oraz nie zbutwiało na twojej nodze twe obuwie.
V Księga Mojżesza 29,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale PAN nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

Clementine Vulgate

et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures qu possunt audire, usque in prsentem diem.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

King James Version

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

World English Bible

but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
Księga Powtórzonego Prawa 29,4

Westminster Leningrad Codex

וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא־בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ׃
5 Księga Mojżeszowa 29,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić