Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,20
American Standard Version
Jehovah will not pardon him, but then the anger of Jehovah and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and Jehovah will blot out his name from under heaven.Księga Powtórzonego Prawa 29,20
Biblia Brzeska
Ale Pan nie odpuści mu tego, owszem się przeciw takiemu zapali w gniewie i w popędliwości swojej tak, iż nań przypadną wszytki ty przeklęctwa, które są w tych księgach napisane i wygładzi Pan imię jego z ziemie.5 Księga Mojżeszowa 29,20
Biblia Gdańska (1632)
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,5 Mojżeszowa 29,20
Biblia Gdańska (1881)
Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;5 Mojżeszowa 29,20
Biblia Tysiąclecia
Pan go wyłączy na jego nieszczęście ze wszystkich pokoleń Izraela, stosownie do wszystkich przekleństw tego przymierza, zapisanych w księdze tego Prawa.Księga Powtórzonego Prawa 29,20
Biblia Warszawska
I odłączy go Pan ku złemu ze wszystkich plemion izraelskich, zgodnie ze wszystkimi przekleństwami przymierza, zapisanego w księdze tego zakonu.V Księga Mojżeszowa 29,20
Biblia Jakuba Wujka
a PAN niech mu nie odpuści: ale natenczas najwięcej niech się zapali gniew jego i zapalczywość przeciw onemu człowiekowi i niech usiędą na nim wszytkie przeklęctwa, które w tych Księgach są napisane, i niech wymaże PAN imię jego spod niebios,Księga Powtórzonego Prawa 29,20
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY oddzieli go ze wszystkich pokoleń Israela - na zgubę, według wszystkich przekleństw przymierza, napisanych w tym Zwoju Prawa.V Księga Mojżesza 29,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew PANA i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i PAN wymaże jego imię spod nieba.Księga Powtórzonego Prawa 29,20
Clementine Vulgate
et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, qu scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub clo,Księga Powtórzonego Prawa 29,20
King James Version
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.Księga Powtórzonego Prawa 29,20
Young's Literal Translation
Jehovah is not willing to be propitious to him, for then doth the anger of Jehovah smoke, also His zeal, against that man, and lain down on him hath all the oath which is written in this book, and Jehovah hath blotted out his name from under the heavens,Księga Powtórzonego Prawa 29,20
World English Bible
Yahweh will not pardon him, but then the anger of Yahweh and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.Księga Powtórzonego Prawa 29,20
Westminster Leningrad Codex
וְהִבְדִּילֹו יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלֹות הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה׃5 Księga Mojżeszowa 29,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?